Yen Press The Empty Box and Zeroth Maria, Vol. 2 (light novel)

ottimo

The progression in this volume was really interesting, looking forward to finish the whole novel!

Ela possui alguns erros de tradução, o que dificulta um pouco a experiência. Porém é uma história maravilhosa, valhe muito a pena

La trama de este volumen no es menos descabellada que el primero ni más incrédula, pero es simplemente sensacionalmente interesante.El crecimiento de los personajes, la confianza entre ellos y su interacción se pone en juego y esto de verdad te mantiene en filo durante todo el libro con un desenlace inesperado y satisfactoria. Sientes la necesidad de leer el siguiente volumen de inmediato.

I was first exposed to this series via the popular fan translation. In fact, I was one of the many people who helped to edit that translation. In particular, I cleaned up some of the spelling and grammatical issues. It was therefore bittersweet to see it all disappear from the Internet, but for a good reason: the announcement of an official English translation, something I thought I'd never see! Now, even more people can enjoy it.This is the second of seven books in a series of...well, sort of psychological thrillers set in a Japanese high school. The second book sees Kazuki, the protagonist, slowly losing control of his own body as it's seemingly being taken over by someone else. I don't love the second volume as much as the other six, but it's still part of one of my favorite series of stories ever. It ultimately examines human nature, the relationships between people, and the concepts of love, trust, and abuse, as well as many more. If this sounds interesting, and you missed the excellent first book, start there!My only complaint is that this translation feels somewhat rushed. I spotted a few errors and they do rip me out of the story, hurting the immersion. I hope to see better editing in the later books (and Yen Press, I'll gladly accept review copies if you'd like for me to help!). Hopefully you're not as bothered by these errors as I was.Page 1: "Well, thanks to this last incident, I'm beginning understand why..." (missing "to")Page 17: "I also have the ability get inside one once..." (missing "to")Page 23: "...so I munch on a cheese Umaibo so I have an excuse..." (run-on)Page 144: "...something my brother said when learned about the divorce." (missing "he")Page 167: "It's seems Kazuki has a knack..." ("It's" should be "It")